Quel jour sommes-nous, déja?

Ce matin, je suis allée à mon cours de kurde qui a lieu cette semaine dans un café d’un grand centre commercial de Slemani. Je trouvais que quelque chose avait changé par rapport à la veille et je ne voyais pas vraiment quoi. Et tout à coup, j’ai compris: j’étais entourée de femmes.

D’habitude, les rues, comme les boutiques ou les cafés, sont remplis d’hommes, ce qui ne me déplaît pas d’ailleurs… Mais là,  plein de « females » apprêtées, maquillées, et surtout très pressées.  En groupe ou avec leur mari, en jean et talons aiguilles ou en robe et le foulard sur la tête, je les vois papillonner de boutique en boutique, laissant une nuée parfumée comme signature de leur passage. Depuis que je suis là, je n’en avais jamais vu autant d’un coup, toutes plus jolies les unes que les autres, avec leurs grands yeux en amande et leurs traits fins. Mais bon, comme je le disais souvent à mon ami Fred : « au lieu de regarder les filles tu ferais mieux de travailler ». Alors je me suis plongée dans mon cours.

Ma prof, Chno, toute souriante me dit : « aujourd’hui, je vais t’apprendre le verbe « aimer ». Cela se dit « rochwistine ». Et je t’aime se dit « men rochemdéweït » ». Je lui dis que, vue la complexité de la prononciation de « je t’aime » en kurde, les gens ont intérêt à en être bien sûr avant de le dire, ce qui l’a fait sourire poliment.

En sortant de mon cours, je remarque que le fleuriste du coin a rajouté à ses plantes habituelles de gros vases remplis de roses rouges. Je me dis : tiens, c’est la saison des roses qui commence ? Ce qui m’est confirmé lorsque j’arrive à la maison et que, depuis la terrasse, je vois passer une grosse berline noire ornée de dizaines de roses. Un mariage ?

Décidément, il y a un « je ne sais quoi » qui flotte dans l’air aujourd’hui.

Arrivée à mon restaurant préféré pour déjeuner, je suis surprise de découvrir de gros ballons rouges et blancs accrochés au plafond, ainsi que de belles serviettes rouges ouvertes comme de grandes fleurs dans les verres. De plus, je reconnais  au loin la voix de Julio Iglesias chanter en anglais « vous, les femmes ». C’en est trop. Je demande à Kawha, le maître d’hôtel, si aujourd’hui est une fête particulière au Kurdistan. Il écarquille les yeux, me regarde comme si je venais d’une autre planète et me répond : « It’s Valentine day ! ».

Ah bon ? Il faut dire que je ne sais même plus quel jour nous sommes. J’ai déjà du mal à comprendre comment fonctionnent les jours de la semaine ici, alors les chiffres…  Bref, tout s’explique : les femmes qui vont acheter ou se faire acheter un cadeau, les roses rouges, le verbe « aimer », Julio Iglesias, les ballons rouges et blancs… Nous sommes le 14 février !

Jo, mon mari, est parti à 7h15 ce matin, et je ne l’ai même pas entendu se lever. J’espère qu’il va s’en souvenir, lui, de la Saint Valentin, et qu’il va m’offrir des fleurs ! Sinon, je l’accueillerais avec une Kalachnikov.  On a beau être comme en Occident pour la fête des amoureux, l’oubli sera, quant à lui, réglé à la manière kurde…